Reconnaître l'alerte
识别警报信号
Essai chaque mois. Le premier mercredi du mois à midi, la sirène est testée. Ce n'est pas une alerte réelle.
每月测试。每月第一个星期三中午会测试警报器，那不是真实警报。
La sirène 警报器
Le signal national d'alerte : trois cycles montants et descendants d'une minute et 41 secondes, séparés par un silence.
国家警报信号：三段升降音，每段1分41秒，中间有间隔。
Fin d'alerte : un signal continu de 30 secondes.
警报解除：持续30秒的连续音。
FR-Alert, l'alerte sur votre téléphone 手机警报
Un message sonore et visuel est envoyé automatiquement aux téléphones présents dans la zone concernée. Aucune inscription n'est nécessaire.
系统自动向所在区域内的手机发送声音和文字警报，无需注册。
Le message indique la nature du danger et la conduite à tenir. Lisez-le en entier.
警报内容说明危险性质和应对措施，请完整阅读。
Les 5 réflexes en cas d'alerte 警报响起：五个动作
1. Mettez-vous à l'abri dans un bâtiment.
1. 立即进入建筑物内避险。
2. Fermez portes et fenêtres, coupez la ventilation.
2. 关闭门窗，关停通风设备。
3. Écoutez la radio (France Inter, France Bleu) ou consultez le message FR-Alert.
3. 收听广播（France Inter、France Bleu）或查看 FR-Alert 信息。
4. N'allez pas chercher vos enfants à l'école : ils y sont protégés.
4. 不要去学校接孩子：学校已有保护措施。
5. Ne téléphonez pas sans nécessité : laissez les réseaux aux secours.
5. 非必要不打电话：把通信线路留给救援。
Numéros d'urgence 紧急电话
18 — Pompiers
18 消防
15 — SAMU (urgence médicale)
15 医疗急救
17 — Police
17 警察
112 — Numéro d'urgence européen, depuis tout téléphone
112 欧洲通用紧急号码，任何电话均可拨打
114 — Urgence par SMS, pour les personnes sourdes ou malentendantes
114 短信报警，供听障人士使用
Inondation
洪水
Avant — se préparer 事前：提前准备
Vérifiez si votre logement est en zone inondable, auprès de votre mairie ou sur georisques.gouv.fr.
向市政厅查询或访问 georisques.gouv.fr，确认住所是否位于洪泛区。
Préparez un kit d'urgence : eau, lampe, radio à piles, médicaments, copies des papiers.
准备应急包：饮用水、手电筒、电池收音机、常用药品、证件复印件。
Notez les numéros utiles et repérez le lieu de mise à l'abri le plus proche.
记下紧急电话号码，了解最近的避难点位置。
Pendant — les bons réflexes 事发时：正确做法
Montez à l'étage. Ne descendez jamais dans une cave ou un parking souterrain.
向楼上转移。切勿进入地下室或地下停车场。
Ne prenez pas la voiture. 30 cm d'eau suffisent à emporter un véhicule.
不要开车。30厘米深的积水即可冲走一辆汽车。
Ne traversez jamais une zone inondée, à pied comme en voiture.
无论步行还是驾车，切勿穿越积水区域。
Coupez le gaz et l'électricité si vous pouvez le faire sans danger.
在确保安全的前提下切断燃气和电源。
Écoutez la radio et suivez les consignes des autorités.
收听广播，服从官方指令。
Après — revenir en sécurité 事后：安全返回
Attendez l'autorisation des autorités avant de regagner votre logement.
在官方允许之前，不要返回住所。
Aérez. Ne rétablissez le courant qu'après vérification par un professionnel.
开窗通风。须经专业人员检查后方可恢复供电。
Déclarez les dégâts à votre assurance dans les délais prévus par votre contrat.
在保险合同规定的期限内申报损失。
Tempête
风暴
La vigilance météo se lit en quatre couleurs : vert, jaune, orange, rouge. À partir de l'orange, des phénomènes dangereux sont attendus.
气象警戒分四色：绿、黄、橙、红。橙色起即预示将出现危险天气。
Avant 事前
Consultez la vigilance météo et rentrez ce qui peut s'envoler : mobilier de jardin, pots, poubelles.
查看气象警戒，收起可能被吹走的物品：户外家具、花盆、垃圾桶。
Prévoyez une lampe et une radio à piles en cas de coupure d'électricité.
备好手电筒和电池收音机，以防停电。
Pendant 事发时
Restez à l'intérieur, éloignez-vous des fenêtres.
留在室内，远离窗户。
Reportez vos déplacements. Ne vous abritez pas sous un arbre.
推迟出行。不要在树下避雨。
N'approchez pas d'un câble électrique tombé au sol et signalez-le.
不要靠近掉落的电线，并及时报告。
Accident industriel
工业事故
Ne sortez pas. En cas de nuage toxique, le bâtiment où vous êtes vous protège mieux que la rue.
不要外出。发生有毒气体泄漏时，室内比街上更安全。
Que faire 应对做法
Mettez-vous à l'abri dans le bâtiment le plus proche.
进入最近的建筑物内避险。
Fermez portes et fenêtres, arrêtez la ventilation et la climatisation.
关闭门窗，关停通风和空调。
Ne fumez pas, ne provoquez ni flamme ni étincelle.
不要吸烟，不要产生明火或火花。
Écoutez la radio et attendez les consignes des autorités.
收听广播，等待官方指令。
Ne sortez qu'à l'annonce de la fin d'alerte.
听到警报解除信号后再外出。
Transport de matières dangereuses
危险品运输
Ces produits circulent chaque jour par la route, le rail et les canalisations. Les camions concernés portent des plaques oranges.
这类物品每天通过公路、铁路和管道运输。相关车辆挂有橙色标识牌。
Si vous êtes témoin d'un accident 若目击事故
Éloignez-vous d'au moins 300 mètres et placez-vous perpendiculairement au vent.
撤离至少300米，并向侧风方向移动。
N'approchez pas, ne touchez à rien, ne fumez pas.
不要靠近，不要触碰任何物品，不要吸烟。
Appelez le 18 ou le 112 et décrivez les plaques oranges du véhicule si vous pouvez les lire de loin.
拨打 18 或 112，如能远距离看清，请描述车辆橙色标识牌上的数字。
Mettez-vous à l'abri dans un bâtiment et suivez les consignes des secours.
进入建筑物内避险，服从救援人员指令。
Devenir bénévole
成为志愿者
Ce projet repose sur des bénévoles bilingues. Traduire une fiche, relire une version chinoise, expliquer un signal d'alerte à une personne qui ne lit pas le français : chaque contribution élargit le nombre de personnes réellement informées.
本项目依靠双语志愿者完成。翻译一张速查卡、校对中文版本、向不识法语的居民讲解警报信号——每一份参与都让更多人真正获得信息。
Ce que font les bénévoles 志愿者做什么
Traduction et relecture des fiches réflexes français / chinois.
速查卡的中法翻译与校对。
Vérification des contenus auprès des sources officielles.
对照官方来源核实内容。
Diffusion des supports auprès des personnes accompagnées par l'association.
向协会服务对象传播资料。
Explication orale des consignes aux personnes les plus éloignées du français écrit.
向法语阅读困难者口头讲解安全指引。
Ce que l'association apporte 协会提供什么
Un cadre associatif déclaré, avec un référent identifié pour chaque mission.
正式注册的协会框架，每项任务有明确负责人。
Une attestation de bénévolat précisant la période et le volume horaire, sur demande.
可应要求出具志愿服务证明，注明服务起止时间与时长。
Un engagement souple : quelques heures par mois suffisent.
参与方式灵活：每月几小时即可。
Participer : écrivez à contact@360degresfrance.org en indiquant vos langues et vos disponibilités. Activité bénévole, sans rémunération et sans lien de subordination salarié.
如何参加：请发邮件至 contact@360degresfrance.org，说明您掌握的语言和可参与的时间。本项目为志愿服务，无报酬、不构成雇佣关系。
Sources officielles :
georisques.gouv.fr ·
fr-alert.gouv.fr ·
vigilance.meteofrance.fr ·
interieur.gouv.fr
Ces fiches sont un support pédagogique de vulgarisation. En situation réelle, seules les consignes des autorités font foi.
官方来源：
georisques.gouv.fr ·
fr-alert.gouv.fr ·
vigilance.meteofrance.fr ·
interieur.gouv.fr
本速查卡为科普材料。实际发生灾害时，一切以官方指令为准。